【蔡依璇／綜合報導】「要讓台灣人知道本地的故事，創作者是橋樑。」擅用質樸筆觸刻畫台灣故事與人情歷史的漫畫家阮光民，著作《幸福調味料》法譯本，近日由出版社Asian District發行。在法國安古蘭國際漫畫節（Angoulême International Comics Festival）一鳴驚人，法國讀者人手一本、排隊等簽書，阮光民的手一個多小時沒停過。
《幸福調味料》由故事主角釀製的手工醬油，反應平凡的人事物，交織出屬於新舊台灣的溫馨故事。草根式的風土人情、酸甜苦鹹的角色故事，調味了讀者的鼻舌身意。引領大家重溫似曾相識、潛藏心靈深處的幸福與歸屬感。法國出版負責人塞里（Pierre Séry）說：「讀完後，我深深愛上阮光民的作品。」
《幸福調味料》法譯本在法國漫畫節大受歡迎。翻攝自博客來
台灣近年國際化提升 第一部法譯作品順利出版
1973年出身雲林的阮光民，是台漫界長青樹。帶著親切與謙虛的笑容，創作風格質樸溫暖，屢獲國內外大獎。曾至柏林、波隆那、紐約、釜山等地參展，更有《東華春理髮廳》、《用九柑仔店》等多部作品，改編為電視劇。
自1974年1月起，每年舉辦的安古蘭國際漫畫節，是歐洲歷史最悠久的漫畫展覽，與美國聖地牙哥漫畫節併稱為國際兩大漫畫節。3度參與安古蘭漫畫節的阮光民表示，《幸福調味料》的法文授權命運多舛，大約10年前就有出版社詢問，但直到去年才終於順利出版，也是他的第一部法譯作品。
「能讓外國讀者認識台灣，我當然開心啊！」阮光民笑著說：「台灣這幾年才慢慢被國際知道，還需要時間。安古蘭漫畫節台灣參展十多年，如今在法國書架上，看得到台灣的作品，會有種自豪的感覺，這是以前不敢想的，現在路已經通了。」他希望，將來不用特別強調，讀者一看到作品，就知道這是台灣。
法國讀者受阮光民著作《幸福調味料》吸引。Asian District éditions提供
阮光民為讀者簽書畫畫。Asian District éditions提供
以賴和、龍瑛宗 談「台灣文學」代表性
阮光民改編自賴和同名短篇小說的作品《一桿秤仔》，去（2024）年大獲成功，一舉奪下金漫獎「年度漫畫獎」與「金漫大獎」。講的是對強權的抗爭，並加入了探求幸福的支線，使故事更厚實、與時俱進，讓年輕人接受。
阮光民說，創作緣起來自台灣文學教授的邀請。他坦言，此前完全不熟悉賴和，「因為我的課本就是徐志摩，還有撿橘子的背影。我畫了之後，才知道台灣有這麼多土生土長的文學家。這讓我很感慨，告訴自己一定要畫。」
他說，日本每幾年就會重新推出川端康成或太宰治的作品，不斷把大師往外推，「但徐自摩和朱自清都不能代表台灣，而是要像賴和、龍瑛宗這些人，即使他們刻畫的是日治時期的台灣。」在他看來，許多人生活在台灣，但對屬於本地的知識、文化卻缺乏深入瞭解。
阮光民改編自賴和同名短篇小說的作品《一桿秤仔》。翻攝自阮光民FB
「再不做、再沒人講這些故事，我們很多歷史就會消失。」阮光民說：「談不上使命感，但我畫柑仔店、麵店，都是親身經經歷。現在我接觸到賴和，很認同，覺得應該要做。」
阮光民決定將依照日治時期三大文學家賴和、龍瑛宗、呂赫若，創作三部曲系列作品；每年至少推出一本以台灣故事為題材的作品。「近年來，台灣有越來越多人響應文學改編，尤其如今人們越來越少閱讀文字，若透過圖像可以帶動文字閱讀，並認識台灣更多作家、漫畫家，都是很棒的。」阮光民說。
台灣是語言、民族融合的寶藏盒
阮光民認為，台灣是語言、民族融合的島國，包括日治和每個時期，都是台灣的歷史，要認識它們，台灣文化才能變厚。在畫漫畫時，他想對外表達的，就是一種「融洽的生活方式」。「台灣是一個島，歡迎大家來，我們在不同文化中汲取養分。」
阮光民的父親是本省人，母親則來自四川，他說：「在我小時候，周邊族群沒有這麼多對立，外公跟阿公即使語言不同，仍能討論。台灣美的地方也在這裡，任何外來文化，我們都能把它化為己有。」
「台灣有個魅力，就是能吸收人，成為台灣的一個樣子。任何文化進到台灣，都會被『台灣化』。」他以老家斗六太平老街為例，一條街上就有佛、道、天主、基督教共存，從不爭吵。
阮光民將台灣形容為一個「番薯形狀的寶藏盒」，可以在裡面發現很多寶物。「雖然有些不是土生土長的東西，但都是國外深埋在台灣的文化，有待你慢慢去發掘。」
阮光民認為語言族群融合的台灣是寶藏和。法國安古蘭國際漫畫節臺灣館提供
台灣漫畫題材拓展 外譯推向國際
阮光民指出，法國讀者看漫畫的面向比亞洲更廣，「我們的漫畫在歐洲比在台灣還受歡迎。難得的是，你不用很有知名度，歐洲讀者只看你的圖，喜歡就會買，接受的廣度和包容度都很大。」
他說，無論是在義大利波隆那書展或安古蘭漫畫節，「我真切感受到歐洲讀者的熱情。不是追星式的崇拜，而是願意排半小時隊，等你簽名、畫圖，很感動。」
阮光民分析，這幾年來，台灣漫畫環境已有拓展，市場多元、更像歐洲，各種題材都能畫。「我是老一輩漫畫家，那年代很明顯都會跟著日漫出版的方向走。我這樣的作品在當時不可能有一席之地。」
提及最近的預算波瀾，阮光民直言，過去幾年，政府對於漫畫的推動「揪甘心」。最近文化預算遭砍，令創作者相當擔憂，「我們不是拿來亂花，而是需靠文化部外譯作品。這幾年的外譯計畫對台灣作品推向國際幫助很大，非常重要，否則作者難以自己進行這件事。」
