【華文版】
陳柔縉「大港的女兒」日文版 10月底日本上市
【黎西荃/新竹竹北海陸腔】已故作家陳柔縉生前作品「大港的女兒」,由翻譯家田中美帆翻譯完成,10月底將在日本上市。
麥田出版社表示,譯者田中美帆目前定居台北,預計11月下旬會到東京宣傳。
陳柔縉2021年10月在新北市淡水區騎腳踏車遭機車追撞,送醫搶救後不治,享年57歲。
陳柔縉生前書寫大量關於台灣議題專書,喚起許多人對老台灣的記憶與感懷,兩度獲得金鼎獎肯定,在日本也擁有許多書迷。
2020年陳柔縉推出個人首部時代小說創作「大港的女兒」,以日本時代高雄港為舞台,刻畫高雄的女兒如何不服輸,在異族的腳下、在異國的天空,衝破困局,活出自己。(中央社)
環教結合傳統文化 金湖國小繪本「繞境趣」奪冠
金門金湖國小暨幼兒園師生共創繪本「關聖帝君繞境趣」獲民國113年「全國環境教育繪本嘉年華會」人氣繪本獎第1名。
「113年全國環境教育繪本嘉年華會暨社區成果發表會」於19、20日在台北華山文創園區登場,全國22縣市參加者上台帶來說故事、舞台劇、音樂故事,同時各縣市設攤位展示環境教育繪本達74本。
金湖國小校長陳佩玉今天表示,這次「關聖帝君繞境趣」繪本獲得人氣繪本獎第1名,繪本改編同名舞台劇也在現場大獲好評。孩子在每次表演過程中,更能理解金門傳統文化及環保理念重要性。
因學校旁就是金湖「忠義廟」,每年正月12、13日辦理大規模迎神繞境時引起學童好奇,於是師生從故事內容到繪畫共創繪本「關聖帝君繞境趣」,故事以1名社區老婆婆與1名幼兒園小朋友對話,呈現如何將環保理念融入傳統文化。
參與表演學童也表示,對繞境活動更有興趣,也能將環保觀念運用至生活,如繞境時可以電子鞭炮取代傳統鞭炮等,且學童對表演也樂在其中。(中央社)
【客文版】
陳柔縉生前作品「大港个妹仔」日文版 10月月底日本上市
已經過身个作家陳柔縉生前作品「大港个妹仔」,由翻譯家田中美帆翻譯完成,10月月底會在日本上市。
麥田出版社表示,田中美帆目前戴在台北,預估11月下旬會到東京宣傳。
陳柔縉2021年10月在新北市淡水區騎自行車个時節分機車追撞,經過搶救之後過身,享年57歲。
陳柔縉生前書寫大量摎台灣議題相關个專書,喚起當多人對老台灣个記憶摎感情,還得著兩擺金鼎獎个肯定,在日本乜有當多書迷。
2020年陳柔縉推出第一部時代小說「大港个妹仔」,用日本時代高雄港做背景,描寫高雄个妹仔仰般毋認輸,在異族个腳下摎異國个天空,突破困難,活出自家。
環境教育結合傳統文化 金湖國小繪本「遶境趣」得著頭名
金門金湖國小暨幼兒園師生共下創作个繪本「關聖帝君遶境趣」,得著113年「全國環境教育繪本嘉年華會」人氣繪本獎第1名。
「113年全國環境教育繪本嘉年華會暨社區成果發表會」在10月19摎20兩日在台北華山文創園區登場,全國22隻縣市參加者帶來講古、舞台劇摎音樂故事這兜活動,各縣市還有擺攤仔展示環境教育繪本達到74本。
金湖國小校長陳佩玉今晡日表示,這擺「關聖帝君遶境趣」得著人氣繪本獎第1名,繪本改編个舞台劇乜得著大家个阿腦。細孲仔在表演過程當中,做得了解金門傳統文化摎環保理念个重要性。
因為學校脣頭就係金湖「忠義廟」,逐年正月12摎13兩日辦理迎神遶境个時節總會餳著學生仔个好奇,所以先生摎學生仔從故事內容到繪畫,創作出繪本「關聖帝君遶境趣」。故事係講一儕社區老阿婆摎一儕幼兒園小朋友个對話,呈現仰般摎環保理念加入傳統文化。
參與表演个學生仔表示,因為這擺个活動對遶境還較有興趣,做得摎環保觀念運用在生活當中,像係遶境時節做得摎傳統紙炮改做使用電子紙炮這兜,學生仔乜對這擺个表演試著當歡喜。
|網路收聽|
▹講客廣播電臺官網|https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP|
(Android連結:https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結:https://reurl.cc/O1pb59 )