hero image

MLB/大谷翔平英文演說不靠翻譯自己來!想把MVP獻給洛杉磯

更新時間:2025/01/26 07:01
尚無人精選
icon-dot
體育中心/王人瑞報導洛杉磯道奇隊球星大谷翔平,榮獲2024年國家聯盟年度最有價值球員(MVP)獎項,他由於個人因素,無法親自出席在紐約舉行的全美棒球記者協會(BBWAA)頒獎晚宴,他也但透過視訊影片發表近三分鐘的全英文演講,感謝他的家人和道奇隊職員,也希望洛杉磯能夠團結,早日度過因野火受到的難關。

大谷翔平今年透過視訊影片,對無法出席晚宴表示歉意,他提到洛杉磯的野火嚴重影響了他和家人,使得出席晚宴面臨許多困難。他向所有在野火中失去家園和親人的人們致以最深切的哀悼,也為受災的動物感到心痛,並表示將盡力提供幫助。

MLB/大谷翔平全英文演說不靠翻譯也能自己來!想把MVP獻給洛杉磯
大谷翔平是2024年國聯MVP得主。(圖/AP)


大谷在演講中感謝了道奇隊,特別提及了老闆沃爾特(Mark Walter)、主席卡斯滕(Stan Kasten)、執行副總裁兼首席行銷官羅森(Lon Rosen)、棒球營運總裁弗里德曼(Andrew Friedman)和總經理戈梅斯(Brandon Gomes),感謝他們給予他在這支歷史悠久的球隊效力的機會。

MLB/大谷翔平全英文演說不靠翻譯也能自己來!想把MVP獻給洛杉磯
大谷翔平感謝太太田中真美子的支持。(圖/AP)


他也將這項榮譽歸功於所有隊友、訓練團隊和後勤工作人員,感謝他們在這一年中的持續幫助和鼓勵。此外,他特別感謝了球迷,表示每天都能感受到他們熱情的支持。他還向他的翻譯、經紀人和經紀公司表達感謝。在演講中,大谷特別提到了他的妻子田中真美子,感謝她一直陪伴在他身邊。最後他將國聯MVP這份榮譽獻給洛杉磯這座城市,以及在野火中英勇奮戰的急救人員和消防員,感謝他們的英勇努力,並希望大家保持堅強和團結,共同度過難關。


【原文出處】MLB/大谷翔平英文演說不靠翻譯自己來!想把MVP獻給洛杉磯

精鏡傳媒股份有限公司

114 台北市內湖區堤頂大道一段 365 號 7 樓

readr@readr.tw

© 精鏡傳媒股份有限公司 All Rights Reserved

新聞