呱吉「白話文翻譯」民進黨戒嚴說 網讚：委婉又清楚

民進黨立法院黨團在社群上，張貼有關南韓戒嚴的相關言論，被外媒解讀成支持戒嚴，儘管貼文已刪除，仍引起軒然大波。對此，前台北市議員邱威傑（呱吉）巧妙地「翻譯」該則爭議貼文，網友看完後驚呼，呱吉翻譯得「委婉又清楚」。

民進黨立法院黨團將爭議貼文刪除，不過被時代力量主席王婉諭截圖備份。（圖／翻攝自臉書＠王婉諭）

▲▼民進黨的貼文引起韓媒關注。（圖／翻攝自朝鮮日報、Etnews）

民進黨立法院黨團一開始在Threads發文表示：「南韓國會被親北韓勢力操控，南韓總統尹錫悅為守護自由憲政體制，緊急宣布全國戒嚴」、「台灣立法院，藍白各種刪國防預算、違憲擴權、癱瘓大法官、惡修財劃法、恢復年改、鳥籠選罷法、N次阻擋小撲國安提案、百般刁難王義川就職…」、「不要懷疑，Team Taiwan的我們，其實每分每秒、無時無刻都在抵抗世界等級的暗黑惡勢力侵蝕這個國家」。然而，此文一出引發國內外軒然大波，民進黨立法院黨團因此緊急刪文。

隨後，呱吉在個人臉書上寫下：「你有看到隔壁打老婆的嗎？這樣你知道我對你夠好了吧。你要是再囉哩八唆的，小心我扁你一頓！」並直呼「這種話不能說的吧」，貼文曝光後，有網友認為，呱吉的這段文字是在幫民進黨的爭議貼文進行「翻譯」。

★延伸閱讀★民進黨「戒嚴說」遭指支持戒嚴 南韓網友痛罵：白癡

另有網友評論，「神譬喻」、「我完全不認同動不動就把戒嚴掛嘴邊的這種言論，但你竟然覺得藍綠是夫妻關係？」、「超級同意」、「這比喻超Ｏ北」、「雖然很委婉，但是非還是很清楚的，給讚」。

民進黨立法院黨團刪除的惹議貼文，引起南韓媒體關注，並大肆報導，其標題跟內容，直指民進黨在社群發文支持戒嚴，卻又倉促刪文。讓民進黨立法院黨團不得不發出聲明止血，表示：「民進黨是在戒嚴期間成立的政黨，深知戒嚴對民主社會的戕害，民進黨團僅轉發國際資訊，並與國內政壇狀況進行對照，絕無支持戒嚴之意。」